1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Αχ.

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,520
[Tony] Jeannie!

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
Γεια, Τόνι.
Γεια, τι κάνεις;

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,146
Φεύγουμε σε 20 λεπτά.

5
00:00:22,146 --> 00:00:23,941
[Τόνι] Ρότζερ, θα με βοηθούσες;
με αυτό το παράθυρο;

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,484
[Ρότζερ] Α, εδώ, περίμενε.
το πήρα. το πήρα.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
το πήρα. Εδώ. Ω .
Είναι λίγο δύσκολο να το αποκτήσεις.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,654
- [Ο Τόνι ουρλιάζει]
- [Ρότζερ] Ω.

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
Φταίω εγώ. λυπάμαι.
δικό μου λάθος. Συγνώμη.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
- Ω. Ναι, το κατάλαβα.
- [Ο Τόνι καθαρίζει το λαιμό]

11
00:00:32,281 --> 00:00:34,201
Γεια, τι συμβαίνει με τα ρούχα;
Υποτίθεται ότι θα παίξουμε γκολφ σήμερα.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,703
Ω, συγγνώμη, Ροτζ.
Τα ξέχασα όλα.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,039
Είπα στη Τζίνι ότι θα... θα βοηθούσα
αυτή γύρω από το σπίτι σήμερα.

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,290
Το γκολφ χρειάζεται τρία
ή τέσσερις ώρες, ξέρεις.

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Ναι. Τρεις ή τέσσερις ώρες. Ε...

16
00:00:43,627 --> 00:00:45,170
Τι λέτε... πόσο μάλλον
πηγαίνετε στο κλαμπ;

17
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
- Θα παίξουμε λίγο τζιν, ε;
- Δεν μπορώ, Ροζ.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,507
Το υποσχέθηκα στην Τζένη
Θα την πήγαινα στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

19
00:00:49,633 --> 00:00:51,510
- Τζένη.
- Εσύ... Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

20
00:00:52,511 --> 00:00:55,180
Όχι, όχι. Δεν πεινάω.
Είχα μεσημεριανό χθες.

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,598
Ω.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Λοιπόν, δεν υποθέτω
θα ήθελες να περάσεις

23
00:00:59,476 --> 00:01:00,936
και χτυπήστε μερικά
μπάλες του τένις τριγύρω;

24
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
Ροζ, δεν μπορώ.

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,147
Είπα στη Τζίνι ότι θα την έπαιρνα
ψώνια μετά το μεσημεριανό γεύμα.

26
00:01:04,188 --> 00:01:06,525
[Τόνι] Γεια, άκου, γιατί δεν το κάνουμε,
Ε, αφήστε μια ολόκληρη μέρα στην άκρη, ε;

27
00:01:06,566 --> 00:01:08,652
Το επόμενο Σάββατο; Και θα ξοδέψουμε
όλη μέρα μαζί;

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
Ναι.
Ναι. Το Σάββατο είναι μια χαρά.

29
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
Καλύτερα να ξεπεράσω
στο γήπεδο τένις.

30
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
Είναι, ε... Είναι απασχολημένο
αυτή την ώρα της ημέρας. Ε...

31
00:01:15,909 --> 00:01:18,120
Εγώ... Εσύ...
Είναι στο εσωτερικό.

32
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
Πρέπει να πιάσεις το χέρι σου...
χέρι μέχρι εκεί μέσα.

33
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
Σάββατο, ναι.

34
00:01:26,295 --> 00:01:27,421
- Δάσκαλε;
- Ναι!

35
00:01:28,130 --> 00:01:29,548
Πρέπει να πιάσεις το χέρι σου
εκεί πάνω.

36
00:01:30,173 --> 00:01:32,301
Ω. Ευχαριστώ.

37
00:01:34,261 --> 00:01:35,887
- Μήπως συμβαίνει κάτι;
-

38
00:01:35,887 --> 00:01:39,224
Ε, είναι... είναι ο Ροζ.
Ξέχασα το σημερινό μας παιχνίδι γκολφ.

39
00:01:39,224 --> 00:01:41,143
Και μετά με ήθελε
να παίξω τζιν ράμι μαζί του

40
00:01:41,184 --> 00:01:42,686
και μετά του είπα ότι θα το κάνω
σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα

41
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
-Και καλά ξέρεις...
- Ωχ.

42
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
Λοιπόν, θα έπρεπε
του ζητήσαμε να έρθει μαζί μας.

43
00:01:47,357 --> 00:01:49,401
Ναι, το έκανα.
Αλλά είχα την αίσθηση

44
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
νόμιζε ότι εισέβαλε
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.

45
00:01:52,321 --> 00:01:53,697
Έπρεπε να είχα απογειωθεί
μια ώρα για παιχνίδι

46
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
λίγο τένις μαζί του,
ξέρεις.

47
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

48
00:01:57,117 --> 00:01:58,452
Υπάρχει πολύς κόσμος
να παίξεις με.

49
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Πάντα έχει κόσμο
στα γήπεδα αυτή την ώρα.

50
00:02:00,454 --> 00:02:02,706
- [Τζένη] Μμ-μμ.
-

51
00:02:04,875 --> 00:02:07,919
- Ω. Ω, ευχαριστώ.
- [Η Τζένη γελάει]

52
00:02:09,546 --> 00:02:11,423
Πρέπει να φτάσεις στο χέρι σου
εκεί μέσα.

53
00:02:11,423 --> 00:02:12,591
Χμμ; Ω.

54
00:02:19,514 --> 00:02:21,725
Ω. Ω.

55
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
Ω. Ω!

56
00:02:26,270 --> 00:02:27,939
Ω. Ομορφος.

57
00:02:28,440 --> 00:02:29,483
Όμορφο σερβίρισμα.

58
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Δύο στα τρία.

59
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
Καλά. Το σέρβις μου.

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι ο Ρότζερ και εγώ

61
00:03:37,175 --> 00:03:38,802
απλά δεν είναι τόσο κοντά
όπως ήμασταν παλιά.

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Δηλαδή το κάναμε
όλα μαζί,

63
00:03:40,262 --> 00:03:42,472
αλλά τώρα που είμαι παντρεμένος,
ξέρετε, είναι απλά...

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,266
Λοιπόν, γιατί όχι ο Ταγματάρχης Healey
παντρευτώ;

65
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
- Ο Ρότζερ να παντρευτεί;
- Ναι.

66
00:03:46,685 --> 00:03:49,271
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Πολύ διασκεδαστικό να είσαι single.

67
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
Ζητώ συγγνώμη, Δάσκαλε.

68
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
Εννοώ, για τον Ρότζερ,
είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι single.

69
00:03:54,067 --> 00:03:56,111
Λοιπόν, ξέρεις τον Ρότζερ. Έχει
ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε βράδυ.

70
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Μελαχρινές, ξανθές, κοκκινομάλλες.
Ξέρεις.

71
00:03:58,447 --> 00:03:59,614
Και αυτό είναι που
λες διασκέδαση;

72
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Ανδρες.

73
00:04:02,784 --> 00:04:04,536
Αν ο Ταγματάρχης Χίλι
διασκεδάζει τόσο πολύ,

74
00:04:04,578 --> 00:04:06,455
γιατί δεν έχει κανέναν
να είμαι με το σήμερα, χμμ;

75
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Ναι, θα ήταν υπέροχο
αν ο Ρότζερ παντρευόταν, αλλά...

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Λοιπόν, το κορίτσι θα έπρεπε
να είναι πραγματικά κάτι ξεχωριστό.

77
00:04:12,794 --> 00:04:15,172
Τέλειος. Όχι πολλά
έμειναν τέλεια κορίτσια.

78
00:04:15,630 --> 00:04:16,757
Πήρα το τελευταίο.

79
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
Ω, Δάσκαλε,

80
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
- ήταν γλυκό εκ μέρους σου.
-

81
00:04:21,928 --> 00:04:24,306
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσα να ρωτήσω
Η μαμά για ένα κορίτσι.

82
00:04:24,306 --> 00:04:26,057
- Έχει πολλά όμορφα...
- Όχι, όχι, όχι.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα,
Jeannie.

84
00:04:27,476 --> 00:04:29,853
Τώρα, ένα τζίνι στο Cocoa Beach
είναι αρκετά επαρκής.

85
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
Εντάξει, Δάσκαλε.

86
00:04:33,106 --> 00:04:35,317
Αναρωτιέμαι πού βρίσκει κανείς
το τέλειο κορίτσι;

87
00:04:45,535 --> 00:04:47,329
[Laverne] Κυρία Νέλσον,
ο άνθρωπος που περιέγραψες

88
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
στο ερωτηματολόγιο σας
απλά δεν υπάρχει.

89
00:04:49,915 --> 00:04:50,874
Είναι πάρα πολύ τέλειος.

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
Ω. Λοιπόν, γι' αυτό χρειάζεται
ο τέλειος σύντροφος.

91
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ας δούμε, ένας αστροναύτης.

92
00:04:58,548 --> 00:05:01,968
Όμορφος, γοητευτικός,
έξυπνος, ζεστός, ευαίσθητος.

93
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
Πες μου, κυρία Νέλσον,

94
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
αν αυτός ο Ταγματάρχης Χίλι
είναι τόσο εξαιρετικά, φοβερό,

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,601
γιατί πρέπει να έρθει
υπηρεσία υπολογιστή

96
00:05:09,642 --> 00:05:10,560
να βρω κοπελα?

97
00:05:11,101 --> 00:05:12,562
Ε, δεν ξέρει
σχετικά με αυτό.

98
00:05:12,562 --> 00:05:14,898
- Είναι ιδέα μου.
- Μμ. βλέπω.

99
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
Λοιπόν, ας το δώσουμε μια δίνη.

100
00:05:20,987 --> 00:05:22,279
- [Τζένη] Ωχ.
-

101
00:05:22,279 --> 00:05:23,740
[Τζένη] Τι υπέροχο μηχάνημα.

102
00:05:23,949 --> 00:05:25,408
- Τόσο επιστημονικό.
-

103
00:05:30,914 --> 00:05:33,124
Ω. Εδώ είσαι.
Πώς λέγεται το κορίτσι;

104
00:05:33,834 --> 00:05:36,753
- Laverne Sadelko.
- Ω. Laverne Sadelko.

105
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν. Πού μπορώ να βρω

106
00:05:38,672 --> 00:05:40,005
αυτή η Laverne Sadelko;

107
00:05:42,092 --> 00:05:43,301
Α, αυτός είσαι εσύ.

108
00:05:43,969 --> 00:05:46,053
Αλλά αυτό... Αυτός είσαι εσύ.

109
00:05:47,556 --> 00:05:48,598
Λοιπόν...

110
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
δεν μπορείς να διαφωνήσεις με έναν υπολογιστή.

111
00:05:50,767 --> 00:05:51,892
Που τον βρίσκουμε;

112
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
Η ανιψιά μου, Πατρίσια,
μας επισκέπτεται για λίγες μέρες,

113
00:06:00,068 --> 00:06:02,696
και την θέλω
να περάσετε καλά.

114
00:06:02,904 --> 00:06:04,322
Α, θα περνούσε καλά
με τον ταγματάρχη Healey.

115
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
Βλέπεις, έχει πάει
μεγάλωσε πολύ προσεκτικά,

116
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
και δεν την θέλω
εκτεθειμένος και σε κανέναν...

117
00:06:08,827 --> 00:06:09,911
πολύ άγρια.

118
00:06:10,327 --> 00:06:13,206
Λοιπόν, ξαναρωτάω,
ο Ταγματάρχης Healey είναι κύριος;

119
00:06:14,332 --> 00:06:17,919
Ε, εγώ...
Είδα την αποστολή του.

120
00:06:17,919 --> 00:06:18,920
Λέει ότι είναι
ένας κύριος στο...

121
00:06:19,045 --> 00:06:21,255
Καλό. Κατόπιν σύστασής σας
τότε θα του εμπιστευτώ...

122
00:06:21,298 --> 00:06:23,049
Α, όχι, μου...
Δεν είναι η σύστασή μου, κύριε.

123
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Τώρα, θέλω να το κάνετε
κανονίστε ένα τυχαίο...

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
συνάντηση, ε,

125
00:06:26,511 --> 00:06:28,597
χωρίς να το ξέρει αυτό
Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό.

126
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
Ξέρεις πόσο ντροπαλός
μερικά κορίτσια μπορεί να είναι.

127
00:06:30,682 --> 00:06:31,600
- Ντροπαλός;
-

128
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
Ω, Ex... Με συγχωρείτε.

129
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
Α... ε, μια στιγμή.
Ε, ναι.

130
00:06:35,979 --> 00:06:40,483
Α, ήσυχο, σεμνό, με σεβασμό.
Ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.

131
00:06:40,483 --> 00:06:42,027
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για αυτό, κύριε; Κύριε;

132
00:06:42,068 --> 00:06:43,904
Θα στείλατε
ο βουλευτής, παρακαλώ;

133
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
-Κύριε...
- Παρακαλώ, κύριε,

134
00:06:44,946 --> 00:06:46,113
θα το φροντίσεις
για μένα;

135
00:06:46,113 --> 00:06:48,116
- Α, ναι.
- Και φέρτε τους φακέλους.

136
00:06:48,909 --> 00:06:49,868
ντεμοντέ;

137
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
Ναι.

138
00:06:59,127 --> 00:07:02,088
Αυτό είναι το πιο αιωρούμενο μέρος
στο Cocoa Beach;

139
00:07:02,088 --> 00:07:04,214
Λοιπόν, αρχίζει να ταλαντεύεται
λίγο αργότερα εδώ.

140
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
Λανθασμένος. Αρχίζει να ταλαντεύεται τώρα.
Δώσε μου ένα τέταρτο.

141
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Ε; Ένα τέταρτο;

142
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
Εδώ είσαι.

143
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Ναι. Ξέρεις,
είσαι... δεν είσαι, σαν...

144
00:07:25,320 --> 00:07:27,322
Καθόλου όπως
Ο στρατηγός Σάφερ σε περιέγραψε.

145
00:07:28,198 --> 00:07:32,160
Α, υποθέτω ότι σου το έδωσε
«ντροπαλός, ήσυχος, σεμνός,

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
- παλιομοδίτικη γραμμή, ε;
- Α, ναι.

147
00:07:34,162 --> 00:07:36,414
Λοιπόν, είναι χρήσιμο για
οι άνω των 30 να το σκέφτονται.

148
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
Αγάπη μου, το μόνο πράγμα
Είμαι ντεμοντέ

149
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
είναι παλιά μόδα.

150
00:07:40,418 --> 00:07:41,920
- Ω.
- Θα έχω ένα, παρακαλώ.

151
00:07:41,962 --> 00:07:44,422
- Και τι θα έχετε, κύριε;
- Α, ginger ale, παρακαλώ.

152
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Αυτά τα στοιχεία.

153
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
Α, άκου, πότε θα πάω
να κάνω την τυχαία συνάντησή μου;

154
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
- Τυχαία συνάντηση;
- Α, έλα.

155
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Κάθε φορά κανονίζω
να επισκεφτώ τον θείο μου,

156
00:07:55,183 --> 00:07:57,352
με κανονίζει
να συναντήσω κάποιον χαμένο

157
00:07:57,560 --> 00:07:58,687
κατά λάθος.

158
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
Το τελευταίο πρότεινε
μετά από μιάμιση ώρα.

159
00:08:01,856 --> 00:08:03,108
Και τον απέρριψες;

160
00:08:04,526 --> 00:08:08,363
Μου; Να παντρευτείς;
Είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι single.

161
00:08:08,905 --> 00:08:10,991
Πίσω στο σπίτι βγαίνω μαζί
διαφορετικό ραντεβού κάθε βράδυ.

162
00:08:11,324 --> 00:08:15,245
- Ξανθιές, μελαχρινές, κοκκινομάλλες.
- Ναι. Εσείς και ο ταγματάρχης Healey

163
00:08:15,286 --> 00:08:16,830
θα τα πάνε καλά
πολύ καλά, ξέρεις.

164
00:08:16,871 --> 00:08:18,248
Χμμ. Είναι χαμένος, ε;

165
00:08:18,581 --> 00:08:19,833
- Ναι.
- Πού είναι;

166
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
Δεν ξέρω.
Είπε ότι θα ήταν εδώ.

167
00:08:21,793 --> 00:08:24,004
Ε, καθίστε καλά, εγώ θα...
Θα πάω να τον ψάξω.

168
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
Εντάξει.

169
00:08:31,344 --> 00:08:32,261
Γεια.

170
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
Γειά σου.

171
00:08:45,859 --> 00:08:47,360
Αν ρωτήσουμε όλους
να μετακινηθώ προς τα κάτω,

172
00:08:47,402 --> 00:08:48,653
ίσως μπορέσω να κάτσω.

173
00:08:49,612 --> 00:08:51,489
Λυπάμαι, όμορφη,
αλλά περιμένω κάποιον.

174
00:08:51,573 --> 00:08:53,950
- Αχ.
- Και πραγματικά λυπάμαι.

175
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
Ναι. Το ίδιο και εγώ.

176
00:08:55,994 --> 00:08:57,828
- Γεια σου, ταγματάρχη Χίλι.
- Γεια σου, Τσάρλι.

177
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
Και τι έχεις απόψε;

178
00:08:59,330 --> 00:09:01,374
- Θα πάρω το σπέσιαλ μου, εντάξει;
- Εντάξει.

179
00:09:02,125 --> 00:09:04,210
Λοιπόν, καλά, καλά.

180
00:09:05,170 --> 00:09:06,921
Ο θείος μου τελικά έκανε φάουλ.

181
00:09:08,423 --> 00:09:09,631
Λοιπόν, όχι αυτό...
ότι έχει σημασία,

182
00:09:09,631 --> 00:09:12,093
- αλλά, ε, ποιος είναι ο θείος σου;
-Ξέχνα τον.

183
00:09:12,469 --> 00:09:13,636
Ας μιλήσουμε για εμάς.

184
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
- Αυτή είναι η γραμμή μου.
-

185
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Και θα στοιχηματίσω ότι το έχεις
και πολλά άλλα.

186
00:09:25,065 --> 00:09:26,982
Α, καλά,
δοκιμάστε τη Λέσχη Αξιωματικών, έτσι;

187
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
Ναι, θα κρατήσω.

188
00:09:31,529 --> 00:09:33,239
Αυτό είναι του Ταγματάρχη Healey
αγαπημένο σημείο.

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Κοιτάζω καλά;

190
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
- Α, τέλειο.
-

191
00:09:36,493 --> 00:09:38,620
Δεν θα μπορέσει
να σου αντισταθεί.

192
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
Ω. Α, αλλά εγώ... νομίζω
τα μαλλιά σου χρειάζονται λίγο...

193
00:09:45,502 --> 00:09:46,461
λίγο εξομάλυνση.

194
00:09:53,301 --> 00:09:54,511
μμ. Τι είναι αυτό;

195
00:09:54,803 --> 00:09:56,429
- Είναι ένας Σίρλεϊ Τεμπλ.
- Είναι καλό.

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,932
Ταγματάρχης Healey. Μπορώ να μιλήσω
μαζί σου, παρακαλώ;

197
00:09:58,973 --> 00:10:00,475
Λοιπόν, είμαι λίγο απασχολημένος,
Jeannie.

198
00:10:01,267 --> 00:10:02,309
Ποια είναι αυτή;

199
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
Ε, "Ποια είναι αυτή;" Είναι κορίτσι
Μόλις συναντήθηκα στο μπαρ.

200
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
Ω, καλά.
Δεν είναι κατάλληλη για σένα.

201
00:10:07,565 --> 00:10:09,067
Και νόμιζα ότι ήμουν πιεστικός.

202
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
Άκου, γιατί δεν πας να πιεις
ένας Μίκυ Φινλανδός ή κάτι τέτοιο;

203
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
Μίκυ Φιν; Ποιος είναι αυτός;

204
00:10:13,488 --> 00:10:14,447
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ποτό,
το πίνεις

205
00:10:14,447 --> 00:10:15,782
και σε βγάζει νοκ άουτ
για μια δυο ώρες.

206
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
Λοιπόν, αντίο, Jeannie.
Χάρηκα που σου μιλάω.

207
00:10:18,827 --> 00:10:20,703
Παράξενο κορίτσι.
Πάντα με ακολουθεί τριγύρω.

208
00:10:20,745 --> 00:10:21,996
- Ω.
- Ναι.

209
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Ναι. Λοιπόν, αντίο.
Αντίο. Αντίο Jeannie.

210
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
Αντίο, ταγματάρχη Χίλι.

211
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Όλα τα είδη των κοριτσιών κρέμονται
γύρω μου έτσι

212
00:10:35,176 --> 00:10:37,554
όλη την ώρα. Πολλά κορίτσια. μμ.

213
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Λοιπόν...

214
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
κανονίζεις ένα τυχαίο
συνάντηση, και συμβαίνει.

215
00:10:48,690 --> 00:10:49,816
Εξοχος.

216
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Είναι εκεί.
Τώρα, έχω κάνει ό,τι μπορώ

217
00:10:53,361 --> 00:10:55,446
- και τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
- Ω, ευχαριστώ, Jeannie.

218
00:10:55,488 --> 00:10:56,865
Θα σε καλέσω στο γάμο.

219
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Ω, είναι υπέροχος.

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,333
Πες μου, πώς το ήξερες
Ήμουν αστροναύτης;

221
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
Ναι, το ξέρω.
Δουλεύεις στη βάση, σωστά;

222
00:11:15,592 --> 00:11:16,968
- Ω, συγγνώμη.
- [Ο Λαβέρν ουρλιάζει] Ω!

223
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
- Α, λυπάμαι τρομερά.
- Ε; Ω.

224
00:11:19,053 --> 00:11:21,514
- Όχι, εγώ φταίω.
- Ωχ... Α, όχι, εγώ φταίω.

225
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
Δεν δουλεύεις
καθόλου στη βάση;

226
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;

227
00:11:25,351 --> 00:11:26,436
Έχω πολλά πράγματα εδώ.

228
00:11:26,436 --> 00:11:28,938
Ω. Φαίνεται να έχω
έστριψε τον αστράγαλό μου.

229
00:11:28,980 --> 00:11:30,565
Αν μπορούσες απλά να με βοηθήσεις
στο μπαρ.

230
00:11:30,565 --> 00:11:33,234
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ πολύ.

231
00:11:33,484 --> 00:11:34,611
- Τώρα, εδώ είσαι.
- Μμ.

232
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
- Είσαι καλά τώρα;
- Ω, ευχαριστώ.

233
00:11:36,112 --> 00:11:37,739
Σας ευχαριστώ.

234
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Ακούω. Ακούστε.
Θα σε πείραζε να ξυπνήσεις;

235
00:11:43,369 --> 00:11:44,996
Είναι κάτι που είπα;
Ω, δεσποινίς.

236
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
Ω, παρακαλώ, δεσποινίς, μην...
Είναι πολύ ντροπιαστικό, δεσποινίς.

237
00:11:46,998 --> 00:11:48,416
- Ρότζερ, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

238
00:11:48,458 --> 00:11:50,543
Γνώρισα αυτό το όμορφο κορίτσι στο
μπαρ, και λιποθυμά για μένα.

239
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Αυτός είναι ο Στρατηγός
Η ανιψιά του Σάφερ.

240
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον...
- Πατ, θα ξυπνούσες;

241
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
...αλλά γιατί λιποθύμησε
πάνω μου;

242
00:11:54,672 --> 00:11:56,883
Δεν ξέρω αλλά καλύτερα να βρούμε
έξω. Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.

243
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
- Πατ;
- Συνάντηση μαζί μου;

244
00:11:58,259 --> 00:11:59,594
Αυτό είναι περίεργο.
Εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε.

245
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
Με συγχωρείτε,
Μισώ να σε ενοχλώ ξανά,

246
00:12:01,596 --> 00:12:03,806
- αλλά έχεις ταίρι;
- Ω, συγγνώμη. Δεν καπνίζω.

247
00:12:03,806 --> 00:12:05,516
- Πατ, θα ξυπνήσεις, σε παρακαλώ;
- Αλήθεια; Αυτό είναι συναρπαστικό.

248
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
- Α, ναι. Δεν ξέρω.
- Ποια είναι αυτή;

249
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Δεν την έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

250
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
- Ε, Πατ;
- Θα ήθελα ένα ποτό.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω
ένα από αυτά;

252
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
- Ναι, εδώ. Πάρε το, ε;
- Ωχ. Σας ευχαριστώ.

253
00:12:12,398 --> 00:12:13,982
Έλα, Πατ. Ερχομαι. Γεια σου.

254
00:12:14,025 --> 00:12:15,944
Άκου, Ρότζερ, το εγγυήθηκα
για σένα ως κύριος.

255
00:12:15,944 --> 00:12:17,278
Πρέπει να την ξυπνήσουμε,
και από εκεί και πέρα,

256
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
θα την χειριστείς
με παιδικά γάντια.

257
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
Πρέπει να τη χειριστώ
με παιδικά γάντια;

258
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
Αν ποτέ ο στρατηγός Σάφερ
ανακαλύπτει ότι την μέθυσες,

259
00:12:22,408 --> 00:12:24,452
- Είμαι νεκρός!
- Την μέθυσα; Την μέθυσα;

260
00:12:24,452 --> 00:12:26,578
[Ρότζερ] Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Της έδωσα μόνο ένα ποτό. Ε;

261
00:12:26,621 --> 00:12:28,164
Περίμενε ένα λεπτό, μην ξεκινήσεις
λέγοντάς μου ότι την μέθυσα,

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
γιατί μόλις διάλεξα
ένα κορίτσι στο μπαρ και μετά...

263
00:12:35,463 --> 00:12:37,548
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν φαίνεται κι αυτό
καλό. Φεύγω από εδώ, αγόρι.

264
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
Στρατηγός Σάφερ
και ο Δρ Bellows.

265
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
Ίσως πάνε στο εστιατόριο
και δεν μας βλέπουν εδώ.

266
00:12:41,261 --> 00:12:43,011
Σίγουρα είναι ωραίο εκ μέρους σου
να μου ζητήσεις να γίνω μαζί σου

267
00:12:43,011 --> 00:12:44,554
στην 20η επέτειό σας.

268
00:12:44,597 --> 00:12:45,974
- Α...
- Καθόλου, στρατηγέ.

269
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
Α, γιατί δεν το κάνουμε
να πιεις ένα ποτό;

270
00:12:47,475 --> 00:12:49,184
Ξέρεις τι μου αρέσει,
Η Αμάντα.

271
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
- Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει, αγαπητέ.

272
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
Ω. Δεν πάνε
στο εστιατόριο.

273
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
- Έρχονται εδώ μέσα!
- Ε;

274
00:12:54,357 --> 00:12:55,900
- [Τόνι] Φύγε την από εδώ.
- [Ρότζερ] Φύγε την από εδώ. Ναι.

275
00:12:56,651 --> 00:12:58,111
[Ρότζερ] Ω, αγόρι, βαρύ.
Βαρύ κορίτσι.

276
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
- Σσσ.
- [Ο Ρότζερ γκρινιάζει]

277
00:13:00,655 --> 00:13:02,532
- Ω, ε... ε, ταγματάρχη Χίλι.
- Ω. Ω.

278
00:13:02,573 --> 00:13:03,992
- Ω.
- Θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω

279
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
για να συστήσετε αυτό το μέρος.
Είναι αρκετά γοητευτικό.

280
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
Α, γιατί δεν το κάνεις
και η κυρία φίλη σου

281
00:13:07,953 --> 00:13:10,456
- Ελάτε για ένα ποτό;
- Ναι, εντάξει. Θα μείνουμε, κύριε. Τα λέμε στο τραπέζι σας.

282
00:13:10,498 --> 00:13:11,833
- [Ο Ρότζερ γελάει]
- Ω.

283
00:13:13,251 --> 00:13:14,544
Παρακαλώ, Πατ.
Ξύπνα. Ξύπνα.

284
00:13:14,544 --> 00:13:16,379
Πες κάτι.
Παρακαλώ; Ξύπνα.

285
00:13:18,840 --> 00:13:20,883
Στρατηγέ, κοίτα εκεί
στο μπαρ.

286
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
Δεν είναι αυτός ο Ταγματάρχης Νέλσον
με μια κοπελα?

287
00:13:23,511 --> 00:13:26,014
Ω, ναι, ναι.
Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Πατρίσια.

288
00:13:26,054 --> 00:13:28,683
- Η ανιψιά σου;
- Ναι. Προσπαθεί να δημιουργήσει ένα...

289
00:13:29,142 --> 00:13:32,437
Μια τυχαία συνάντηση για εκείνη
με τον Ταγματάρχη Χίλι.

290
00:13:32,477 --> 00:13:33,730
Ε, ταγματάρχη Χίλι; Α, αλλά κύριε,

291
00:13:33,730 --> 00:13:35,231
Μόλις τον είδα
φύγε με μια άλλη κοπέλα.

292
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
Α, αλήθεια;

293
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Λοιπόν, καλύτερα να πω
Ταγματάρχης Νέλσον.

294
00:13:40,320 --> 00:13:43,573
- Αγαπητέ, μπορούμε να χορέψουμε, παρακαλώ; Είναι η επέτειος μας.
- Α! Θα ήθελα πολύ.

295
00:13:43,780 --> 00:13:45,366
- Ω, αυτή η μουσική είναι τόσο ωραία.
- Ορίστε.

296
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Ταγματάρχης Νέλσον, Πατρίσια.
Τι σύμπτωση.

297
00:13:48,660 --> 00:13:50,663
- Α, έτσι δεν είναι; Ναι.
- Ε,

298
00:13:50,705 --> 00:13:53,541
Θα μπορούσα να σου μιλήσω, ε, κύριε;
Επιχείρηση Πολεμικής Αεροπορίας, Πατ, αγαπητέ.

299
00:13:53,541 --> 00:13:55,335
Ε, δεν πειράζει, κύριε.
Είναι ανιψιά σου.

300
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Χμ, το μικρό μας σχέδιο
δεν θα δουλέψει για απόψε.

301
00:13:58,004 --> 00:14:00,465
Ο Ταγματάρχης Χίλι μόλις έφυγε από εδώ
με μια άλλη κοπέλα.

302
00:14:00,465 --> 00:14:02,091
Ω. Α, αλήθεια;
Δεν τον είδα.

303
00:14:02,091 --> 00:14:04,260
Ευχαριστώ για την προσπάθεια πάντως.

304
00:14:04,302 --> 00:14:06,095
Θα αναλάβω τώρα για να μπορέσεις
φτάσε σπίτι στην Τζίνι.

305
00:14:06,095 --> 00:14:07,804
Α, ω! Σπίτι στη Jeannie.

306
00:14:07,889 --> 00:14:09,682
Λοιπόν, το κορίτσι... το κορίτσι που ήταν
που έβγαλε ήταν ο ξάδερφός του...

307
00:14:09,724 --> 00:14:11,267
- ο ξάδερφός του.
- Νόμιζα ότι δεν τον είδες.

308
00:14:11,267 --> 00:14:12,769
μμ. Δεν τον είδα να φεύγει.

309
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
Θα αφήσει τον ξάδερφό του,
τότε θα βρεθούμε αργότερα.

310
00:14:15,229 --> 00:14:17,315
Α, καλά, καλά.
Τότε έχεις λίγο χρόνο.

311
00:14:17,357 --> 00:14:18,566
- Μμ-μμ
- Α, Πατρίσια, αγαπητή,

312
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
τι θα λέγατε για λίγο χορό
με τον θείο σου;

313
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Ω. Το υποσχέθηκε
αυτό σε μένα, κύριε.

314
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
[Amanda] Yoo-hoo, Major Nelson.

315
00:14:25,448 --> 00:14:26,616
- Ε;
- Ω, χορέψτε μαζί μου.

316
00:14:26,657 --> 00:14:28,159
Είναι η 20ή μας επέτειος.

317
00:14:28,201 --> 00:14:30,495
Ω, θα το ήθελα, Αμάντα,
αλλά η ανιψιά του στρατηγού.

318
00:14:30,912 --> 00:14:32,330
Θα χορέψω με
η ανιψιά του στρατηγού.

319
00:14:32,538 --> 00:14:33,790
Ω, θα ήθελε να χορέψει
μαζί σας, κύριε,

320
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
αλλά της έχει υποσχεθεί
αυτό στον Ρότζερ.

321
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Ω. Α, ταγματάρχη.
Φαίνεται λίγο περίεργη.

322
00:14:39,295 --> 00:14:40,505
Ω. Ναι, καλά...

323
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
- Εντάξει, πάρε την από εδώ, έτσι;
- [Αμάντα] Τι; Τι;

324
00:14:42,173 --> 00:14:43,674
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
- [Schaeffer] Μπορώ να κόψω;

325
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
[Ρότζερ] Α, ναι,
αυτή είναι η ανιψιά σου.

326
00:14:44,842 --> 00:14:46,969
- [Σέφερ] Ρότζερ!
- Ω. Μείζων!

327
00:14:47,011 --> 00:14:48,513
[Amanda] Αγαπητέ μου, μην...

328
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Ταγματάρχη Healey!
Τι συμβαίνει με εσάς;

329
00:14:52,266 --> 00:14:53,309
Λοιπόν, κοίτα,
Καλύτερα να πάω, κύριε.

330
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
Θα δείξουμε την ανιψιά σου
γύρω από την παραλία Cocoa.

331
00:14:54,560 --> 00:14:56,145
- [Schaeffer] Αλλά, ταγματάρχη.
- [Ρότζερ] Μόλις ένα λεπτό.

332
00:14:56,187 --> 00:14:59,190
- [Αμάντα] Περίμενε!
- Είναι περίεργο. Πάντα στην επέτειό μου

333
00:14:59,232 --> 00:15:00,441
ή κάποια άλλη περίσταση.

334
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για δείπνο;

335
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
Λοιπόν, ας τελειώνουμε
πρώτα τα ποτά μας.

336
00:15:05,613 --> 00:15:07,115
- Α, καλά.
- Α, ελπίζω να το έχουν.

337
00:15:07,156 --> 00:15:08,533
Ξέρεις, άκουσα τον αστακό
εδώ είναι υπέροχο, αγάπη μου.

338
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
- Μμ.
- Με συγχωρείτε.

339
00:15:09,951 --> 00:15:11,994
Ο ψηλός ταγματάρχης το ξέχασε αυτό.

340
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
Α, αυτό πρέπει να είναι του Ταγματάρχη Νέλσον.

341
00:15:13,329 --> 00:15:14,497
Ω, ευχαριστώ.

342
00:15:14,956 --> 00:15:16,165
Ίσως τον πιάσουμε, αγαπητέ.

343
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
Όχι, όχι, όχι.
Θα το αφήσουμε μετά το δείπνο.

344
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
- Είναι καθ' οδόν.
- Ω, ναι.

345
00:15:19,419 --> 00:15:21,045
Ξέρεις, άκουσα
ότι ο Αστακός Thermidor...

346
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
- [Τόνι] Γεια, άκου, Ρότζερ.
- Ε;

347
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
- Γεια, πάρε αυτό το κορίτσι.
- Περίμενε. Όχι, όχι.

348
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
- Όχι.
- Ναι. Πρέπει να πάω σπίτι στην Τζίνι.

349
00:15:25,508 --> 00:15:26,926
-Τι έκανες με τον άλλον;
- Στο αυτοκίνητο.

350
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
- Στο αυτοκίνητο;
- Περίμενε λίγο!

351
00:15:28,094 --> 00:15:29,887
Λοιπόν, εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να τους ξεσηκώσουν.

352
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
- [Ρότζερ] Σήκωσαν;
- Λοιπόν, εγώ...

353
00:15:31,597 --> 00:15:33,641
- Δεν χρειάζεται να σου πω τι να την κάνεις.
-

354
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
Ω. Τώρα, Τόνι, περίμενε ένα λεπτό.

355
00:15:37,437 --> 00:15:38,896
Περιμένετε. Και οι δύο; Ερχομαι.

356
00:15:39,355 --> 00:15:41,357
Και τα δύο... Το άλλο...
Είναι στο...

357
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
Ω. Θεέ μου, τι διασκεδαστικό ραντεβού
θα είναι.

358
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
Ω, ναι.

359
00:15:47,780 --> 00:15:50,116
Ω, Δάσκαλε, έχω τα περισσότερα
υπέροχο πράγμα να σου πω.

360
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Ναι. Λυπάμαι που άργησα.
Έπρεπε να σταματήσω στο Armando's.

361
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
- Του Αρμάντο;
- Μμ.

362
00:15:53,870 --> 00:15:56,497
- Ω, είδατε τον Ταγματάρχη Χίλι;
- Ναι. Γι' αυτό άργησα.

363
00:15:56,497 --> 00:15:57,915
Γεια, ήταν αυτό το κορίτσι εκεί
δεν θα το πιστευες...

364
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
ξέρω.
Δεν είναι τέλεια για εκείνον;

365
00:16:01,586 --> 00:16:04,213
Ναι. Όταν είναι ξύπνια. Πώς
εσύ... πώς τα ήξερες;

366
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Λοιπόν, δηλαδή
τα υπέροχα νέα μου.

367
00:16:06,299 --> 00:16:08,926
Ω, Δάσκαλε, θα σου πω
τα πάντα για το δείπνο. Χμμ.

368
00:16:09,177 --> 00:16:11,095
Θα είσαι
τόσο περήφανος για μένα.

369
00:16:11,095 --> 00:16:12,430
-
- Α, ναι.

370
00:16:12,472 --> 00:16:13,639
-
-Τώρα...

371
00:16:13,681 --> 00:16:15,850
-
- Ω, με συγχωρείτε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το...

372
00:16:16,434 --> 00:16:17,810
- Εσύ!
- Εσύ.

373
00:16:18,186 --> 00:16:20,021
Ω. Λοιπόν, πρέπει να είναι
μοίρα ή κάτι τέτοιο.

374
00:16:20,313 --> 00:16:23,024
Κοίτα, μόλις ξύπνησα από πίσω
αυτού του αυτοκινήτου και εγώ απλά...

375
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Δάσκαλος, που βρίσκεται στο...

376
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
Ω, δεσποινίς Sadelko.
Τι κάνεις εδώ;

377
00:16:29,030 --> 00:16:31,157
- Πού είναι ο Ταγματάρχης Χίλι;
-Εκεί.

378
00:16:31,491 --> 00:16:32,658
Και τι κάνεις εδώ;

379
00:16:33,367 --> 00:16:34,619
Α, μένω εδώ.

380
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Αυτός είναι ο άντρας μου.

381
00:16:36,746 --> 00:16:38,539
Προσπάθησες να με φτιάξεις
με τον άντρα σου;

382
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
Τώρα, περίμενε. Περίμενε...
Θα μου πει κάποιος

383
00:16:40,124 --> 00:16:41,167
τι συμβαίνει... τι συμβαίνει εδώ;

384
00:16:41,209 --> 00:16:42,668
- Ε; Τζίνι;
- Ωχ.

385
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
έχω φτιάξει
ένα τρομερό μπέρδεμα των πραγμάτων.

386
00:16:45,213 --> 00:16:47,340
Ε, αγαπητέ...

387
00:16:47,381 --> 00:16:49,175
...δεν σε είδα
στο Armando's.

388
00:16:49,634 --> 00:16:51,844
Ήσουν στο Armando's;
Μπορεί να ήξερα.

389
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Μπορεί να ήξερα ότι θα είχε...
Θα ήταν εκεί.

390
00:16:54,388 --> 00:16:56,474
Λοιπόν, αν δεν είναι ο ταγματάρχης Healey,
ποιος είναι;

391
00:16:56,807 --> 00:16:58,518
Ω...
Ω, κοιτάξτε, παιδιά.

392
00:16:58,559 --> 00:17:01,395
Ε. Κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να την ξυπνήσω.

393
00:17:01,604 --> 00:17:03,272
- Αυτός είναι ο ταγματάρχης Healey.
- [Τόνι] Ναι.

394
00:17:03,731 --> 00:17:05,816
Ωχ! Είναι και πανέμορφος.

395
00:17:07,818 --> 00:17:11,239
Αλλά έχει ένα κορίτσι.

396
00:17:11,614 --> 00:17:12,990
Jeannie.
Θα την ξυπνούσατε;

397
00:17:13,241 --> 00:17:15,159
Θα το κάνω, Δάσκαλε. Σε ένα λεπτό.
Σε ένα λεπτό.

398
00:17:17,744 --> 00:17:20,957
Λοιπόν, όσο
είστε και οι δύο εδώ,

399
00:17:21,249 --> 00:17:23,209
γιατί δεν έχουμε όλοι
δείπνο μαζί;

400
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
Ταγματάρχη Healey, θα βοηθούσατε;
Δεσποινίς Σαντέλκο

401
00:17:25,169 --> 00:17:27,004
- στο τραπέζι, παρακαλώ;
- Ναι.

402
00:17:27,588 --> 00:17:29,549
Ω.

403
00:17:29,757 --> 00:17:33,010
Χμμ; Ω,
Λοιπόν, πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

404
00:17:34,887 --> 00:17:36,931
- [Τόνι] Α!
- [Τζένη] Έλα.

405
00:17:37,390 --> 00:17:40,601
- Ταγματάρχης Χίλι;
- Ω. Μου!

406
00:17:42,186 --> 00:17:45,189
Ω. Μήπως δεν κάνουν
τέλειο ζευγάρι;

407
00:17:49,484 --> 00:17:50,778
Τι να την κάνω;

408
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
- Εδώ είσαι.
- Πόσο ρομαντικό.

409
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
- Και εδώ είμαστε.
-

410
00:18:04,625 --> 00:18:05,710
Εκεί πάμε.

411
00:18:09,255 --> 00:18:10,339
Ω.

412
00:18:10,381 --> 00:18:11,507
- Ναι.
- Μμ-μμ.

413
00:18:14,385 --> 00:18:15,386
Ακούω.

414
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
Για τελευταία φορά,
Δεν με νοιάζει πόσοι υπολογιστές

415
00:18:17,054 --> 00:18:18,763
είπε ότι η δεσποινίς Σαντέλκο
ήταν τέλειο για τον Ρότζερ.

416
00:18:18,763 --> 00:18:20,224
Θέλω να ξυπνήσεις
η ανιψιά του στρατηγού.

417
00:18:20,266 --> 00:18:22,476
- Εσείς παρασίτων, θα σπάσετε τη διάθεση.
- Θα σπάσω τη διάθεση, εντάξει.

418
00:18:22,476 --> 00:18:24,478
Όχι, όχι, Δάσκαλε.
Όπως θέλετε. Όπως θέλετε.

419
00:18:31,319 --> 00:18:34,071
- Εκεί. Βλέπεις; Είναι ξύπνια.
- Εντάξει. Αυτό είναι καλύτερο.

420
00:18:39,285 --> 00:18:40,869
Και τώρα κοιμάται ξανά.

421
00:18:44,665 --> 00:18:47,084
- Μμ. Ω.
- Πάρε το. Να το δικό σου.

422
00:18:47,792 --> 00:18:49,879
- Και εδώ είναι το δικό μου. Εκεί πάμε.
- Αχ.

423
00:18:52,590 --> 00:18:55,176
Το ένα χέρι είναι εντάξει.
Τώρα, πάρε το.

424
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
- Μμ.
- Ναι. Αυτό είναι...

425
00:18:57,219 --> 00:18:58,638
- Είναι δικό σου. Εντάξει;
- Μμ-μμ.

426
00:18:58,679 --> 00:19:00,388
- Αυτό είναι δικό μου.
- Χμμ.

427
00:19:01,015 --> 00:19:02,308
Έλα τώρα, Τζίνι.
Όχι άλλα κόλπα.

428
00:19:02,350 --> 00:19:04,477
-Α, αλλά, εγώ...
-Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.

429
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Ναι, Δάσκαλε.

430
00:19:13,527 --> 00:19:15,613
- Γεια.
- Ω.

431
00:19:15,946 --> 00:19:18,699
- Πού είμαι;
- Ε; Γεια σου. Όλα είναι εντάξει.

432
00:19:18,866 --> 00:19:21,202
Είχες κάπως αστείο
αντίδραση σε ένα ποτό.

433
00:19:21,202 --> 00:19:23,079
«Αστεία αντίδραση»;
Αυτό είναι ήπια.

434
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Ναι. Έλα μέσα,
πιες ένα... καφεδάκι

435
00:19:25,498 --> 00:19:27,541
και θα νιώσεις
πολύ καλύτερα, εντάξει;

436
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
Τώρα, αυτό είναι.
Λίγο καφέ.

437
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Ευχαριστώ, Jeannie.

438
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
Ωχ!

439
00:19:32,213 --> 00:19:33,631
Ω! Αντώνιος!

440
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Ω!

441
00:19:39,345 --> 00:19:40,930
[Τζένη] Πονάς; Το κάνει;

442
00:19:41,513 --> 00:19:42,765
- Απλώς πάρτε τον τοίχο μακριά.
-Φίλησέ με. Γρήγορα.

443
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
- Απλώς πάρε τον τοίχο, εντάξει;
- [Η Jeanie smooches]

444
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
Για να σου πω την αλήθεια, Jeannie,
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

445
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Δεν μου είπες ότι είμαι
θα υπάρξει ανταγωνισμός.

446
00:20:01,575 --> 00:20:02,952
Λυπάμαι, δεσποινίς Sadelko.

447
00:20:02,952 --> 00:20:05,079
Εγώ... δεν ήξερα
για την ανιψιά του στρατηγού.

448
00:20:05,413 --> 00:20:07,080
- Α, αλλά μην ανησυχείς.
-

449
00:20:07,080 --> 00:20:09,458
Ο ταγματάρχης Healey θα σας προτιμήσει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

450
00:20:09,834 --> 00:20:11,210
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

451
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
Λοιπόν, επειδή ο υπολογιστής
είπε ότι...

452
00:20:14,380 --> 00:20:15,548
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

453
00:20:16,132 --> 00:20:17,465
Πώς μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος;

454
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
Έτσι είναι
Μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος.

455
00:20:24,181 --> 00:20:25,516
[Τόνι] Θα το πάρω. θα το πάρω.

456
00:20:29,936 --> 00:20:32,273
Ω, συγγνώμη, ταγματάρχη. ελπίζω
δεν σας ενοχλουμε αλλα...

457
00:20:32,273 --> 00:20:34,191
Αλλά άφησες το καπέλο σου
στο Armando's.

458
00:20:34,191 --> 00:20:36,861
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ...
Όχι, δεν παρεμβαίνετε, κύριε.

459
00:20:36,902 --> 00:20:38,821
Η ανιψιά σου και ο ταγματάρχης Χίλι
είναι εδώ.

460
00:20:39,946 --> 00:20:42,366
- Τι
κάπως χαζό είναι αυτό;

461
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
-Εγώ... Ε...
- [Πατρίσια] Φεύγω από εδώ.

462
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
Νομίζω ότι μόλις έφυγαν,
εκ των πραγμάτων.

463
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
Μην είσαι ανόητος, ταγματάρχη.
Αυτή είναι η φωνή της Πατρίσια.

464
00:20:49,330 --> 00:20:50,583
Όχι, ε... Κύριε.

465
00:20:51,959 --> 00:20:53,127
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι χαζό έχει;

466
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
Το μόνο που είπα ήταν: «Απογειωθείτε
το μουστάκι πριν σε φιλήσω».

467
00:20:55,463 --> 00:20:58,632
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

468
00:20:58,632 --> 00:21:00,426
- Ω.
- [Ρότζερ] Ω, Δρ Μπέλοους.

469
00:21:00,634 --> 00:21:01,594
[Schaeffer] Τι, ε...

470
00:21:06,515 --> 00:21:07,725
[Τόνι] Εντάξει,
μην πανικοβληθεί κανείς.

471
00:21:07,725 --> 00:21:08,809
Είναι απλώς μια ασφάλεια που έσκασε.

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,811
Βγάλε το μουστάκι από πάνω της,
καταλαβαίνεις; Κατέβασέ το!

473
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
Ταγματάρχης Νέλσον.

474
00:21:19,028 --> 00:21:21,655
Αλλά, Πατρίσια, αγαπητή,
Είδα το μουστάκι.

475
00:21:21,906 --> 00:21:23,324
Λοιπόν,
είσαι το ίδιο αλαζονικός

476
00:21:23,324 --> 00:21:25,367
- όπως και οι υπόλοιποι από αυτούς τους χαζούς.
- Πατρίσια.

477
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
Απλώς πάρε με σπίτι, θείε.
Πάρε με σπίτι.

478
00:21:27,994 --> 00:21:29,455
[Τόνι] Α, Πατ. Ε...

479
00:21:30,039 --> 00:21:31,040
- Ταγματάρχης;
- Χμμ;

480
00:21:31,040 --> 00:21:33,250
Ταγματάρχη, είδα και αυτό το μουστάκι.

481
00:21:33,250 --> 00:21:35,169
Ω. Ναι. Ναι.

482
00:21:36,587 --> 00:21:37,671
- Αντώνη; Μμ-μμ.
- Ε;

483
00:21:38,380 --> 00:21:40,007
Ω, ναι... ναι. Σας ευχαριστώ.

484
00:21:40,049 --> 00:21:41,884
Νομίζω ότι ήταν μόνο αυτή,
αίσθηση του χιούμορ.

485
00:21:41,884 --> 00:21:44,929
- Ήταν ένα αστείο που έπαιζε.
- Ένα παράξενο κορίτσι.

486
00:21:44,929 --> 00:21:46,263
- Έλα, Αμάντα.
- [Αμάντα] εγώ...

487
00:21:46,638 --> 00:21:49,141
Ε...
Μπορώ, ε... να σε πάω σπίτι;

488
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Ω. Όχι, ευχαριστώ.

489
00:21:50,810 --> 00:21:52,561
- Θέλω σύζυγο, αλλά όχι τόσο άσχημα.
-

490
00:21:53,686 --> 00:21:54,730
- Απλά...
- [Λαβέρν] Αντίο-

491
00:21:54,730 --> 00:21:56,357
- [Ρότζερ] Πιάσε μερικά ποτά...
-

492
00:21:56,523 --> 00:21:57,691
- Ωχ.
- Ναι, καλά.

493
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Λυπάμαι πολύ, ταγματάρχη Healey.

494
00:21:59,026 --> 00:22:01,028
- Για όλα φταίω.
- Α, δεν πειράζει.

495
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
Ναι, θα σε δω
στο γραφείο αύριο, Ροζ.

496
00:22:02,863 --> 00:22:04,198
Ε, είναι νωρίς.

497
00:22:04,240 --> 00:22:06,450
Ίσως μπορούσαμε, ε,
παίξτε μερικά παιχνίδια τζιν, ε;

498
00:22:06,450 --> 00:22:07,827
Τζιν; Α, όχι, έλα...

499
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
- Δάσκαλε...
- Α, σίγουρα.

500
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
- Σίγουρα. Σίγουρος.
- Αλήθεια;

501
00:22:10,621 --> 00:22:12,205
Δηλαδή, είστε και οι δύο
θα παίξεις τζιν μαζί μου;

502
00:22:12,248 --> 00:22:13,749
- Ναι, Ροζ.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

503
00:22:13,749 --> 00:22:15,251
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Τίποτα μεγαλύτερο από

504
00:22:15,292 --> 00:22:16,919
περνώντας ένα βράδυ
με τους δύο καλύτερους φίλους σου.

505
00:22:16,919 --> 00:22:19,255
Α, θα περάσουμε ένα όμορφο βράδυ. Λοιπόν,
να δω, θα παίξουμε εκατό ένα παιχνίδι,

506
00:22:19,255 --> 00:22:21,131
20 πόντοι το κουτί.

507
00:22:21,173 --> 00:22:22,508
-
- Ω.

508
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Γειά σου;

509
00:22:25,928 --> 00:22:28,138
Ω, ναι, ναι. Ναι, είναι εδώ.
Μια στιγμή.

510
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
- Ε, ταγματάρχη Χίλι. Είναι για σένα.
- Ποιος είναι; Ποιος είναι;

511
00:22:31,100 --> 00:22:32,184
Γειά σου.

512
00:22:32,977 --> 00:22:34,478
Ω, γεια, αγαπητέ. Πως τα πας;
Που είσαι;

513
00:22:34,895 --> 00:22:37,147
Του Αρμάντο; Ω, όχι,
Δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.

514
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Ω, ναι. Να είσαι αμέσως.

515
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Πρέπει να φύγω. Συγνώμη. Αντίο.

516
00:22:41,109 --> 00:22:43,445
-
- Ε, τι γίνεται με το παιχνίδι; Ε;

517
00:22:44,029 --> 00:22:45,114
-
-

518
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
-
-


